Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
MANDAG, 22. FEBRUAR
- Kazunari Toda. Haruko Nomura. - Her.
- Kaori Hasebe. - Her.
- Koichi Hamada. - Her.
- Satoru Fujinuma. - Her.
- Kazuma Horiguchi. - Her.
Ma...
Sent på den igen, Kayo.
- Yuko Matsumoto. - Her.
- Misato Yanagihara. - Her.
- Osamu Yamoto. - Her.
- Ami Yuki. - Her.
- Naoki Watanabe. - Her.
Godt. Det er en ny uge, så nu giver vi den en skalle.
Ja.
Kayo kommer altid for sent på mandage?
Ja.
Ved du hvorfor, Satoru?
Hendes mor slår hende i ansigtet på lørdage, -
- så de blå mærker skal forsvinde.
Jaså.
Bemærkede du ikke noget?
Altså...
Jeg kan vel godt sige det. Du må love at holde tæt.
Det lover jeg.
Jeg har meldt det til myndighederne, men Kayos mor er aldrig hjemme, -
- så de har ikke kunnet snakke med hende.
Hvad? Er de virkelig så ubrugelige?
Jeg ved, hun mishandler Kayo.
Men moderen skal indrømme det.
Og når det sker -
- kan Kayo ikke blive her.
Det er lige meget, bare Hinazuki er i sikkerhed. Skynd dig!
TIRSDAG. 23. FEBRUAR
DUKSE: SATORU OG KAYO
Godmorgen, Hinazuki.
Godmorgen.
FREMMØDTE: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Vær lige stille.
- Okay. - Jeg samler frokostpenge nu.
Okay.
I skal bruge vinkelmåler og passer i morgen, -
- så husk dem nu.
Okay.
Har duksene samlet frokostpengene?
Ja.
Hvad nu, Satoru?
Hr. Yashiro.
Jeg har mistet frokostpengene.
Hvad?
Hvad? Hvordan?
Hr. Yashiro.
Jeg tror, pengene er blevet stjålet.
Jeg mistænker Hinazuki.
- Misato! Hvorfor siger du det? - Hendes familie er fattig.
Hun betaler ikke for mad.
Vi burde gennemsøge alles tasker.
Enig!
Ja, lad os lede.
Kom så! Så kigger vi!
Kazu, du leder ikke?
Hvorfor skulle jeg? Jeg tog dem ikke.
Se? Hvad sagde jeg!
Klap i! Fattig eller ej, Hinazuki er ikke nogen tyv!
Måske laver nogen numre med hende.
Hør her, alle sammen.
Kayo er duks, så det er ikke mærkeligt, at hun har pengene.
Så, tilbage til timen.
Fujinuma.
Tak for det.
Det var så lidt. Hun var rigtig led.
Hun har længe afskyet mig.
Men sådan var det ikke altid.
Hun inviterede mig engang til en julefest.
Hun ville blære sig med deres store træ...
Men stadig -
- det var meget smukt.
ONSDAG, 24. FEBRUAR 1988
Hej.
Jeg vil gerne ud i byen på lørdag.
På en date?
Vi vil alle ud at stå på ski.
Ærgerligt. Du havde fået penge til en date.
Seriøst?
Nå, det er en date.
Tag hende med hjem, så kan vi spise lidt gryderet.
Men Hinazuki kommer til min fødselsdagsfest.
Jaså, Hinazuki fra femte distrikt?
Møg. Hun fik det ud af mig.
Hun er jo tidligere journalist for Ishikari News.
Her. Pas på dig selv, okay?
Mange tak.
Kan I lege på lørdag?
- Lørdag? - Ja. Vil I med ud at stå på ski?
Hinazuki kommer også.
Hvad foregår der, Fujinuma?
Beklager. Jeg har planer på lørdag.
Og du vil sikkert hellere være alene med Hinazuki.
Så smutter vi.
Ja.
Ses.
Farvel.
Ses.
Hvad så?
Hinazuki...
Tag på date med mig lørdag.
Men på lørdage -
- vil min mor have, jeg kommer tidligt hjem.
Jeg vil vise dig et sted.
Jeg snakker med din mor.
Okay.
Jeg vil gerne ud med Hinazuki nu her på lørdag.
Nej.
Kayo har sine pligter på lørdage.
Jeg kan hjælpe, så kan vi få lov til at gå bagefter?
Du skal ikke hjælpe.
Hvorfor må Hinazuki ikke komme ud?
Der er der mange grunde til.
Hvorfor er du interesseret i hende? Hun er så kold.
Jeg vil redde en ven.
Redde?
Kayo.
Hvad vil du? Vil du ud med ham?
Så vågn da lige op!
Sådan taler man ikke til børn.
Fru Hinazuki.
Fru Fujinuma.
Det her rager ikke dig.
Halvdelen gør.
Børnene virker fast besluttet.
Vi burde støtte dem... som forældre.
Gå ind, Kayo.
Kayo!
- Burde jeg have blandet mig udenom? - Nej, det var godt. Tak.
Det var godt, jeg fulgte jer.
Følger du efter os?
Jeg laver da bare sjov.
Nå, Satoru.
- Nu fuldfører du det. - Selvfølgelig!
Ses!
LØRDAG, 27. FEBRUAR
Vent lidt.
Her, handsker.
Det er koldt i bjergene.
Så går vi.
Ses!
- Hvor langt er der? - Vi er der næsten.
Det der er et hjortespor.
Kom.
Så er vi her.
Kan du se?
Det er et juletræ.
Er du dum?
Vi er i februar.
Det her er skønt.
Hinazuki. Hvor er du køn i dag.
- Hvad? - Er du vild med hende?
Åh, jeg sagde det højt.
Hvad? Vildt!
- Godmorgen, alle. - Godmorgen!
Godt, sæt jer ned.
Jeg fører protokol.
- Tokiko Asano. - Her.
- Yuji Arakawa. - Her.
- Yukari Ishizaki. - Her.
Yuuki Ueda.
Idiomer er sproglige udtryk, der udtrykker en anderledes betydning -
- end de bogstavelige definitioner, når de sammensættes.
Ofte bruges en kropsdel.
MANDAG, 29. FEBRUAR
Som jeres næser, ører, ansigter og hoveder.
"At sætte det lange ben foran," at skynde sig...
Den 1. marts er dagen, hvor Hinazuki bliver dræbt.
Hvis jeg kommer igennem den dag, kan jeg stoppe følgevirkningerne.
Så behøver min mor... ikke at dø.
Men ikke bare det.
Jeg vil redde en mand på dødsgangen... -
- i verden, der venter om 18 år.
Jun Shiratori som Yuuki.
I september 1989 -
- blev han arresteret som mistænkt for flere kidnapninger og mord.
Han har altid erklæret sig uskyldig.
Jeg er færdig.
Her.
Tak.
Husk at justere kurven, når du flyver med den.
Satoru.
Det lader til, at du har fået venner.
Takket være dit råd.
Nej, du fandt selv modet, Satoru.
Den 1. marts.
Før gentagelsen blev Kayo dræbt i dag.
Hej, vi kan besøge videnskabscentret bagefter.
- Jeg vil gerne tidligt hjem. - Kom nu, gå nu med mig.
Okay.
TOMAKOMAI VIDENSKABSCENTER
Jeg har altid været vild med det her sted.
Hinazuki var altid alene, og derfor var hun et mål.
Men ikke denne gang.
Nu er jeg her.
Så fremtidige manga-forfatter kan lide steder som det her?
Ja.
- Nå, farvel. - Ja.
Vi ses i morgen.
Jeg henter dig.
Så ses vi i morgen!
Ses.
Jeg så Hinazuki i parken, første gang jeg levede denne dag.
Men... jeg kaldte ikke på hende.
Og derfor... gjorde jeg det i dag.
Jeg talte med Hinazuki. Og hendes mor.
Og -
- hvem end der lytter i nærheden.
Ja!
Jeg har ændret historien!
DEN 2. MARTS 1988
Klar?
Tillykke med fødselsdagen, Hinazuki!
TILLYKKE, SATORU OG KAYO. SKAL I GIFTES?
- Tak. - Tak.
Her kommer kagerne!
De ser vel nok lækre ud.
Så I har samme fødselsdag!
TILLYKKE KAYO
Tillykke!
Her er jeres gaver.
Gaver allerede?
Her er en fra mig. Værsgo.
- Tak! - Til dig.
- Her, Satoru. Tillykke. - Tak!
- Tillykke. - Mange tak.
Tak...
Her, den her er fra mig.
Stort tillykke.
Åbn den.
Undskyld, Fujinuma. Jeg...
Jeg blev ikke færdig med din gave.
Det gør ikke noget. Jeg får den senere.
Hvem er klar til lidt kage?
- Et stort stykke, tak. - Et stort ét? Så gerne!
Det var også min første fødselsdagsfest.
Det at have venner -
- er sjovt.
Vi morede os til sent på aftenen. Så fulgte jeg Hinazuki hjem.
Jeg er så glad for -
- at jeg kunne -
- blive venner med dig og alle de andre.
Tak for i dag.
Du får din gave i morgen.
Okay.
Det lover jeg.
Ses!
Sådan!
Pludselig var alle spændingerne væk. Jeg var afslappet -
- og faldt i søvn med det samme.
- Naoki Watanabe. - Her.
- Godmorgen! - Lige i tide.
Så mangler vi bare Kayo.
Hvad nu, Satoru? Tag plads.
Okay.
I dag er det den tredje marts. Dukkefestivalen.
Skal I piger holde fest i aften?
Sikkert også drengene.
Drengene vil nok gerne med, hvis der er piger.
Men i dag koncentrerer vi os.
Ja.
Hinazuki... kom aldrig i skole den dag.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen